學台語的起心動念

這篇文章，紀錄自己思考要不要學台語的一些心境轉折。2019年不著邊際地學台語，2020年發生了一件事情，讓我開始想要認真學台語。和朋友聊天的過程中，我知道有不少人跟我有類似的生命經驗，讓我從2019年，講回童年，再講到今年發生的事情。

遮phiⁿ bûn-chiong，kì-lo̍k chū-kí su-khó boeh o̍h Tâi-gí bô？ê chi̍t-kóa sim-chêng  chóan-chiat。

與阿華師的相遇

撿回台語的想法，在心中想很久了。2019年中，在一場台語講座，那場他是在場下聽的觀眾，聽他的發音和用字，就知道這個人對台語下了功夫。會後，他主動提議要念台語詩給現場觀眾聽，台語的音韻真的美，我聽到起雞皮疙瘩。

那時他說，他開始認真學台語，才半年。沒過多久，就在網路上看到阿華的第一隻影片，不忍台語將滅亡，阿華師：「我這一輩子，再也不說華語了。」，才是他真正撩落去的開始。


我自知為一個沒有語言天份的人，除了佩服阿華的三聲道之外，也深感佩服他影片最後的真情流露。

我與台語的距離

不過，回到我自己的話，因為距離台語實在太遙遠了，使用台語的經驗幾乎停在國小國中時期，那時阿公阿媽尚未過世，和兩位老人家對話，才有使用台語的機會。

阿公、阿媽過世之後，我也到了到外地求學、工作的時期，一直到現在。一年幾次偶爾回家，在家裡爸媽也使用台語過生活，不過因為我的台語程度實在太差，變成爸媽會「配合」我，講華語。這一年我刻意和爸媽對話時，盡量用台語表達，但實在沒進步多少。

我知道，深層原因是我找不到對台語的記憶、關聯與愛，一直抱持著粗淺的想法，有一搭沒一搭地學著。

危機引發的契機

一直到幾天前，媽媽在電話裡講到爸爸在家附近吃麵，吃到一半突然暈厥過去的事情。爸爸當下沒幾秒就恢復清醒，幸好也沒有撞到頭。不過這件事情還是讓我心中一驚，促成我想更認真學台語的契機。

在在就是因為我是一個不孝順的女兒吧。長年離家，我和爸爸又都是少話的人，不太知道怎麼和爸爸聊天。時常想和爸爸聊天，聊沒兩句就句點，不知道怎麼繼續對話，我覺得很困擾，也知道這樣下去不是辦法。

要聊天，「想話題」可能是一個方向，不過因為不住一起，興趣不一樣，我也不想聽爸爸說教，能聊的話題實在很窘迫。

學台語至少我有一個東西，讓我追著爸爸去問，用著爸爸習慣的語言聊天，他也比較願意多說一些五四三的吧。

起心動念的本質

所以，我看起來是在學台語，但其實我是想著要和爸爸聯絡感情。這就是我學台語的起心動念。

寫下這篇文章的隔天，我讀了一本台語入門書--鄭順聰《台語好日子》。作者阿聰提到：「我遇過太多想學回台語的人，其動機都是想跟最親密的人溝通無礙，他們意識到母語的流失，卻沒有環境，也找不到資源，甚至沒有朋友（可一起練習），面對最親密的人，因口拙與腔調不順，挫折重重。」

這完全就是在寫我啊，原來有很多和我一樣體會的人啊！感謝這本《台語好日子》，讓我有被同理的感覺。